cầm hạc

Học thuật

Thân thiện

Ông cụ sống một đời cầm hạc, ngày ngày đánh cờ, ngâm thơ.

Definition

Noun:
- Peaceful life (of a mandarin): "Cầm hạc" refers to a peaceful, leisurely, and elegant lifestyle, traditionally associated with retired or high-ranking Confucian scholars and officials. The term is a classical, literary compound evoking the imagery of playing the cầm (a stringed instrument like a zither) and raising hạc (cranes), symbolizing a life of cultural refinement and detachment from worldly strife.

Usage Examples

Noun:
- Sau khi từ quan, ông ấy lui về quê hưởng thú cầm hạc. (After retiring from his official post, he returned to his hometown to enjoy a peaceful life of scholarly leisure.)
- Cuộc sống cầm hạc là mơ ước của nhiều nho sĩ ngày xưa. (A life of peaceful retirement was the dream of many Confucian scholars in the past.)

Advanced Usage

This term is primarily used in classical or literary contexts, often to describe an idealized state of retirement for educated elites. It is not used in modern, everyday conversation.
It can be used metaphorically to describe any serene, cultured, and leisurely lifestyle, though this usage is rare.

Variants and Related Words

Phong lưu (adj/n): Refined, elegant; often describing a cultured and comfortable lifestyle, sometimes overlapping with the aesthetic of "cầm hạc" but more broadly applied.
An nhàn (adj): Peaceful and leisurely; a more common and modern term for a carefree, relaxed life without the specific scholarly connotations.

Synonyms

Notes on Meaning

The term is archaic (cũ) and carries strong cultural and historical connotations. It is intrinsically linked to the Confucian ideal of the scholar-official who cultivates virtue and arts () and seeks harmony with nature ().
The literal translation "guitar and flamingo" is misleading. specifically refers to the or (guqin), a classical Chinese zither symbolizing wisdom and refinement. refers to the crane, a symbol of longevity and nobility in East Asian culture.

Ông cụ sống một đời cầm hạc, ngày ngày đánh cờ, ngâm thơ.